Cómo reducir los alérgenos relacionados con animales en su hogar / Reduce animal-related allergens in the home

Gatos, perros, aves. todos disfrutamos la compañía y el amor incondicional de las mascotas. Pero compartir un espacio vital con una mascota requiere un poco de paciencia, porque con frecuencia, las mascotas contribuyen a la contaminación del aire en el interior de la vivienda, que les provoca alergias a muchas personas. Desde el pelo y la caspa a los parásitos microscópicos, la tenencia de una mascota equivale a trabajar un poco más para mantener limpio su hogar.

Con frecuencia, se le achacan erróneamente las alergias al pelo de los animales. Sin embargo, no es el responsable absoluto. La caspa que se acumula en el pelo, las plumas y la saliva de algunas mascotas puede provocar reacciones alérgicas. Las mascotas que salen al exterior también pueden traer consigo sustancias que causan reacciones alérgicas u otras irritaciones. Por ejemplo, el gato que acostumbra a esconderse entre las flores puede traer consigo a casa polen de las mismas, mientras que un perro puede traer en sus patas sustancias químicas del césped.

Los alérgenos de los animales son pegajosos, y se adhieren a los muebles y otras superficies por algún tiempo. Entrar en contacto con estas sustancias puede provocar una reacción determinada. Por eso, es preciso analizar su nivel de comodidad con la tenencia de una mascota a la cual pudiera ser alérgico. Entre el 15 y el 30 por ciento de los alérgicos reacciona negativamente ante los gatos y los perros.

Si decide seguir siendo dueño de una mascota, debe tomar las medidas siguientes para minimizar el efecto de las alergias.

·Mantenga todas las superficies limpias y ordenadas.

·Opte por dejar el suelo libre, o usar alfombras delgadas que se puedan limpiar con frecuencia.

·Lave frecuentemente los muebles favoritos de la mascota.

·Considere incorporar un filtro para toda la casa al sistema de aire acondicionado/calefacción. Actívelo frecuentemente para eliminar más partículas del aire.

·Mantenga las mascotas fuera de los dormitorios, donde la caspa se puede acumular sobre la ropa de cama.

·Instale filtros en los orificios de ventilación del aire acondicionado, para limitar la cantidad de alérgenos que penetra en el sistema.

·Bañe y cepille frecuentemente a su mascota para eliminar la caspa y otros alérgenos. Si la cepilla fuera de la casa limitará la cantidad de pelo acumulado en el interior de la vivienda.

·Si las mascotas han estado fuera de casa, límpieles el pelo y las patas para limitar la cantidad de sustancias foráneas dentro de la vivienda.

·Limpie con frecuencia la jaula del ave o el animal pequeño que tiene como mascota, para reducir la acumulación de heces y ácaros.

·El pelado profesional y las visitas regulares al veterinario pueden contribuir a la eliminación de pulgas, garrapatas, ácaros y otros parásitos antes de que se propaguen por la vivienda.

·Generalmente, los gatos provocan más alergias que los perros. Por tanto, si su alergia es intensa, debe considerar un acompañante canino.

·No hay mascota que no cause alergia. Los animales con pelo más corto eliminan más caspa y acumulan menos. Piense en adoptar una mascota de pelo corto y que no se babee tanto.

·Juegue con sus mascotas fuera de casa. El juego con las mascotas libera mucha caspa, por lo que es mejor hacerlo al aire libre y no dentro de su hogar.

·Limpie con un trapo húmedo. Nunca pase el plumero seco, pues sólo conseguirá propagar más la caspa e incrementar las posibilidades de aspirarla.

·Mantenga el excremento de la mascota alejado de los orificios de ventilación. Esto incluye los cajones sanitarios (litter boxes).

·Invierta en una aspiradora con filtro de alta eficiencia.

·Si la alergia a las mascotas es un gran problema, considere una mascota acuática o un lagarto. No tendrá que preocuparse por la caspa animal.

--------------------

Cats, dogs, birds, people enjoy the companionship and unconditional love that pets provide. But sharing a living space with a pet takes a measure of patience. That's because pets can often contribute to indoor air pollution that triggers allergies in many individuals. From animal fur and dander to microscopic parasites, having a pet means you'll have to work a little harder to keep your home clean.

People often mistake animal fur for the cause of their allergies. However, fur is not the culprit. Dander that collects on fur, feathers and saliva from some pets can cause allergic reactions. Pets that venture outdoors also can track in substances that can cause allergic reactions or other irritations. For example, a cat that loves to hide in the flower garden may carry in extra pollen. A dog may carry in chemicals from lawns on his paws.

Animal allergens are sticky and tend to adhere to furniture and other surfaces for some time. Coming in contact with these substances can trigger a reaction. You'll have to weigh your comfort level against the value of keeping a pet you might be allergic to. Fifteen to 30 percent of people with allergies have allergic reactions to cats and dogs.

If you decide to remain a pet owner, here are steps you can take to minimize the effect of allergies.

·Keep surfaces throughout the home clean and clear of clutter.

·Choose bare floors or low-pile carpets that can be frequently cleaned.

·Frequently launder a pet's favorite furniture.

·Consider adding a whole-house air filter to a forced air heating/cooling system. Run it frequently to remove more particles from the air.

·Keep pets out of the bedrooms where dander can settle on linens.

·Place filters on air intake vents to limit the amount of allergens sucked into the system.

·Wash and brush the pet frequently to remove dander and other allergens. Brushing a pet outdoors can limit the amount of fur inside.

·When pets have been outdoors, wipe down their coat and paws to limit the amount of foreign substances brought into the house.

·Change bird or small animal cages frequently to reduce the buildup of animal feces and mites.

·Professional grooming and routine veterinary visits can help catch fleas, ticks, mites, or other parasites before they spread in a home.

·Cats are generally responsible for more pet-related allergies than dogs. Therefore, if you are very allergic, you may want to consider a canine companion.

·Pets that do not cause allergies are nonexistent. Shorter-haired animals shed more and collect less dander. Think about adopting one with shorter hair and less drooling.

·Play with pets outside. Playing with pets stirs up a lot of dander, so it is better to have it in the outside air than in your home.

·Dust with a wet cloth. Never dry-dust as it only serves to stir up the dander and increase your chances of breathing it in.

·Keep pet excrement away from air intakes. This includes litter boxes.

·Invest in a vacuum cleaner.

·If pet allergies are a real problem, consider an aquatic pet or a lizard. Dander won't be an issue.

De viaje en auto con tu mascota / Driving with your pet on vacation

Aún cuando la gente viaja con todo tipo de mascotas, los perros lideran las estadísticas con el 78 por ciento. De acuerdo, a una encuesta reciente de la industria, realizada por el Travel Industry Association of America (TIA), de los 62 millones de dueños de perros en USA, 29 millones de ellos, salen a la carretera con su perro a bordo.

Para aquellos que planean el primer viaje de su mascota, hemos organizado una lista de las cosas a hacer y evitar para viajeros con mascotas. Los viajeros con experiencia pueden, a su vez, beneficiarse con estos útiles consejos también.

Todos los expertos coinciden que lo primero que hay que hacer antes de partir, es asegurarse que el hotel de destino admita a mascotas. Hay varios sitios de Internet, como por ejemplo, petfriendlytravel.com, viajeras.info o petsonthego.com que proporcionan una lista de los lugares, hoteles, moteles, campos de acampar, tanto en USA como en Canadá, que aceptan mascotas. Estos sitios de Internet también tienen una lista de servicios veterinarios de emergencia por área.

Asegúrese de que su perro esté al día con sus vacunas. Consulte con su veterinario si hay alguna vacuna requerida para el viaje. Si usted piensa llevar al perro en un kennel, o perrera, al llegar a su destino, se requiere una vacuna llamada Bordatella, para prevenir la tos. Esto debe hacerse con cuatro semanas de anticipación. La vacuna de Lyme se recomienda, si usted planea unas vacaciones en áreas en las que hay garrapatas.

Es importante asegurarse que su perro se sienta cómodo viajando en su automóvil. Si sólo lo saca en el coche, para ir al veterinario, se recomienda entonces, antes del largo viaje, unos paseos de entrenamiento. Haga unos viajes cortos y que el destino sea divertido. Enseñe a su perro, que los viajes tienen una retribución en el destino.

Si su perro marea o se enferma, consulte con su veterinario los tipos de medicación más apropiados.

La sociedad The Humane Society of the United States (HSUS) recomienda que las mascotas, deben siempre ir seguras dentro del auto. Los animales más pequeños, a lo mejor viajan mejor, dentro del cargador de animales. Para animales más grandes, hay unos cinturones de seguridad que se consiguen desde $10 a $30. Esos cinturones van alrededor del pecho del perro, y se unen al cinturón de seguridad del auto. Esto no sólo los protege en caso de accidente, sino que además evita que estén brincando dentro del coche.

Es buena idea hacer paradas frecuentes para estirar las patas. Nunca deje a su perro afuera del automóvil, sin la correa y el collar con su identificación. La sociedad The HSUS advierte a los viajeros, que tampoco dejen a las mascotas en un auto cerrado. En los días de verano, las temperaturas pueden alcanzar los 120 grados Fahrenheit en cuestión de minutos, aún con las ventanas ligeramente abiertas. Nunca deje que su perro saque la cabeza por la ventana, en las autopistas, ya que por la velocidad, los objetos pueden convertirse en proyectiles y malograr a su mascota.

Prepare el equipaje de su mascota sabiamente. Lleve suficiente agua fresca y un plato para tomarla. Lleve la comida preferida de su mascota, en caso de que no la vendan en el lugar de destino. Además, no olvide su juguete preferido y su sábana preferida. Llevar un poco de cosas de la casa, ayudará a aliviar la ansiedad causada por el viaje. Asegúrese de llevar una cadena y un collar adicional. Dos cadenas de 6 píes pueden unirse y crear una de 12 píes, si necesita amarrar a su perro a algo seguro, por espacios largos de tiempo.

Con la preparación y las precauciones adecuadas, llevarse a su perro de vacaciones, puede ser una experiencia gratificante para todos.

--------------------

Even though people take all kinds of pets in their cars, dogs lead the statistics at 78%. According to a recent industry survey carried out by the Travel Industry Association of America (TIA), out of the 62 millions dog owners in the USA, 29 million take to the road with their dogs onboard.

For those planning their pet's first trip, we have arranged a list of what to do and what to avoid. Experienced travelers can also benefit from the last tips.

Experts agree that the first thing to do is to make sure the hotel at the destination allows pets. There are several web sites on the Internet, such as petfriendlytravel.com, viajeras.info and www.petsonthego.com, which provide a list of places, hotels, motels, campgrounds-both in USA and Canada-where pets are welcome. These Internet sites also provide a list of emergency veterinary services in the area.

Ensure that your dog is up-to-date with vaccinations, and ask your vet if there is any required vaccine for the trip. If you plan to take the dog in a kennel, a vaccine against Bordatella (also called "kennel cough") will be required at the final destination. This should be administered four weeks in advance. The Lyme vaccine is recommended if you plan your vacation in tick-infested areas.

It is important to make sure your dog is comfortable traveling in your car. If your dog's only time spent in the car is on the way to the vet, then trial drives are recommended before attempting a long road trip. Make some short trips to a fun destination, teaching your dog that drives hold a reward.
If your dog gets dizzy or sick, consult with your vet about the most appropriate medication.
The Humane Society of the United States (HSUS) recommends that pets be safely secured inside the car. Smaller animals may travel better inside carriers. For bigger animals, special seatbelts can be obtained for $10 to $30. These seatbelts fit around the dog's chest and attach to the car's seatbelt. Not only does this protect animals in case of an accident, but it also prevents them from jumping around inside the car.

It is a good idea to plan frequent stops to stretch your pet's legs. Never leave your dog outside the car without its leash and identifying collar. The HSUS warns travelers not to leave pets in a closed vehicle. During summer days, temperatures can reach 120 degrees Fahrenheit in a matter of minutes, even with the windows cracked. Never allow your dog to ride with its head out the car window on highways, because speed can turn objects into projectiles that can severely injure your pet.

Prepare your pet's baggage wisely. Take enough fresh water and a container into which to pour it. Take your pet's favorite food just in case it is not available at the destination. And do not forget its favorite toy or blanket either. Taking certain objects from home will help relieve your pet's trip anxiety. Make sure you take an extra leash and collar. Two 6-foot chains can make one 12-foot chain in case you need to tie your dog somewhere safe for long periods of time.

With the appropriate preparation and precautions, taking your dog on vacation can be a rewarding experience for all.